1
00:00:58,292 --> 00:00:59,417
Blanche.

2
00:00:59,792 --> 00:01:03,584
Nemoj me vaditi iz gipsa.
Tako sam dobar u ovome.

3
00:01:03,626 --> 00:01:06,125
A trebam i novac.

4
00:01:06,167 --> 00:01:08,542
Treba mi za sina
liječenje. On je bolestan.

5
00:01:08,584 --> 00:01:10,667
To je tvoj sin.
Nije to moj problem.

6
00:01:10,709 --> 00:01:13,584
Ali to nije pošteno.
Nisam bio osuđivan.

7
00:01:13,626 --> 00:01:18,417
Žao mi je ako sam nepravedan.
nije me briga.

8
00:01:18,459 --> 00:01:20,709
Ne sve što radimo
u životu je pošteno.

9
00:01:20,751 --> 00:01:22,459
Giovanna mi je smjestila.

10
00:01:22,500 --> 00:01:26,250
Znam da si imao aferu
sa svojim ocem, a on...

11
00:01:26,459 --> 00:01:27,876
Alex točno?

12
00:01:29,125 --> 00:01:32,042
Nestao je s broda,
nestao.

13
00:01:32,417 --> 00:01:35,834
Jadna djevojka želi odgovor
o očevoj smrti.

14
00:01:35,876 --> 00:01:37,209
Jadna djevojka?

15
00:01:37,626 --> 00:01:39,417
Giovanna me mrzi, Blanche.

16
00:01:39,459 --> 00:01:43,459
Mogu samo reći Ticiano Group
postao dobar klijent.

17
00:01:44,918 --> 00:01:46,709
To je sve što je važno,
točno?

18
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Klijenti, novac.

19
00:01:50,334 --> 00:01:52,459
- Naš razgovor je gotov.
-Interesi.

20
00:01:52,500 --> 00:01:53,751
Ne inzistirajte.

21
00:01:56,876 --> 00:02:00,626
Vratit ću se i ti ćeš imati
da se predomislite.

22
00:02:01,542 --> 00:02:04,709
sljedeći put,
Bit će mi teže.

23
00:02:05,751 --> 00:02:07,292
Danas sam bio ljubazan.

24
00:02:11,584 --> 00:02:15,042
Kad si već kod toga,
pitaj Lourdecu za cappuccino.

25
00:02:16,626 --> 00:02:20,584
Vrijeme ljubaznosti je prošlo.
Vi je pitajte.

26
00:02:22,792 --> 00:02:25,334
I što sad, Visky?
Što da radim?

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
Znate kako doći do novca.

28
00:02:27,751 --> 00:02:29,876
Upravo sam ti rekao da se bojim.

29
00:02:30,792 --> 00:02:33,542
Ne želim to učiniti
do kraja života.

30
00:02:39,334 --> 00:02:42,876
rekao si
postoji još jedna mogućnost.

31
00:02:44,292 --> 00:02:46,792
Trag koji vam može donijeti
puno novca.

32
00:02:48,667 --> 00:02:52,000
Postoji račun,
bogatstvo na tajnom računu

33
00:02:52,042 --> 00:02:53,250
u Luksemburgu.

34
00:02:54,125 --> 00:02:56,000
Ali to je još uvijek
gore u zraku.

35
00:02:57,209 --> 00:03:00,584
Zar ne možeš razgovarati s Blanche?
Možete li intervenirati?

36
00:03:00,626 --> 00:03:02,709
Ovdje sam muha, Angel.

37
00:03:02,751 --> 00:03:05,876
Blanche me može razbiti
o zid s pljuskom.

38
00:03:07,584 --> 00:03:10,667
Ali imam ideju.

39
00:03:10,709 --> 00:03:12,334
I vratit ćeš se.

40
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
Reći ću ti kasnije.
Prvo da vidimo radi li.

41
00:03:17,334 --> 00:03:18,626
<i>Ne mogu to prihvatiti.</i>

42
00:03:19,250 --> 00:03:21,751
<i>Angel je prebrzo izašao.</i>

43
00:03:21,792 --> 00:03:23,250
Dokazi su bili slabi.

44
00:03:23,292 --> 00:03:25,250
Bilo je sasvim dovoljno
da je strpaju u zatvor.

45
00:03:25,292 --> 00:03:28,417
Bilo bi dovoljno da je zadrži
neko vrijeme u zatvoru,

46
00:03:28,459 --> 00:03:30,125
da nije tako
za njezinog odvjetnika.

47
00:03:30,167 --> 00:03:32,083
Vrlo je kompetentna
i skupo.

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,876
-Tko je to platio?
-Kako to misliš?

49
00:03:33,918 --> 00:03:36,334
Mislite li da ona ima novca
platiti odvjetnika?

50
00:03:36,375 --> 00:03:37,459
Naravno da nije.

51
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Vjerojatno je bilo
onaj milijunaš na saslušanju.

52
00:03:40,042 --> 00:03:42,709
Percy. zapravo,
Želim sve na njemu.

53
00:03:42,751 --> 00:03:45,876
Bolje razgovaraj s Cristianom.
Može saznati za njega.

54
00:03:46,292 --> 00:03:49,459
Znam da si iznerviran
posjetio ju je u zatvoru,

55
00:03:49,500 --> 00:03:51,709
ali nisi trebao
otpustio ga.

56
00:03:51,751 --> 00:03:53,667
izgubio sam razum.

57
00:03:54,125 --> 00:03:58,584
Mislim da voli, ne,
on voli Angel.

58
00:03:58,626 --> 00:04:01,500
Ne shvaćam. Nema čovjeka
veže se za mene,

59
00:04:01,542 --> 00:04:04,334
ali svi vole anđela,
svi je žele.

60
00:04:04,375 --> 00:04:07,500
Bio je u istrazi
i namjestio je

61
00:04:07,542 --> 00:04:09,334
jer je bio ljut na nju.

62
00:04:09,375 --> 00:04:12,334
Nakon što je uhićena,
požalio je.

63
00:04:13,792 --> 00:04:16,834
Vidio sam da se to često događa
s parovima koji se rastanu.

64
00:04:17,166 --> 00:04:19,334
Spaljuju jedno drugo,
uzeti njihov novac,

65
00:04:19,375 --> 00:04:20,666
otjerati ih u bankrot.

66
00:04:20,709 --> 00:04:23,125
Onda žale
i ispričati se, i tako dalje.

67
00:04:23,792 --> 00:04:26,542
Upravo to se dogodilo
s Cristianom.

68
00:04:26,584 --> 00:04:31,542
Nakon što je vidio jadnu djevojku
iza rešetaka, osjećao se krivim.

69
00:04:33,667 --> 00:04:35,500
Dobro sam svjestan, Edney.

70
00:04:36,417 --> 00:04:39,834
Ako Angel pucne prstima,
brzo se vraća s njom.

71
00:04:40,083 --> 00:04:43,542
I može se okrenuti protiv mene.
Ne, s njim neće ići.

72
00:04:43,792 --> 00:04:46,834
Držao bih tvoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji još bliže.

73
00:04:46,876 --> 00:04:50,167
Ako misliš da bi se mogao okrenuti,
bolje ga je imati blizu,

74
00:04:50,209 --> 00:04:52,125
- na uzici.
-Ne, ne Cristiano.

75
00:04:52,167 --> 00:04:53,375
vani sam.

76
00:04:55,751 --> 00:04:58,626
Mogu unajmiti drugog istražitelja
kroz ured.

77
00:04:59,083 --> 00:05:02,626
U redu, povedite profesionalca,
ali ja sam taj koji odlučuje.

78
00:05:02,667 --> 00:05:04,584
Ima puno toga za istražiti,

79
00:05:04,626 --> 00:05:06,500
i očevu smrt
je neriješeno.

80
00:05:06,542 --> 00:05:10,000
Zato mi nedostaje Cristiano.
Dobro mu je išlo. On je sposoban.

81
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
-Edney.
-Oprosti što guram,

82
00:05:11,999 --> 00:05:14,334
ali mislim da glumiš
iz ljubomore.

83
00:05:14,375 --> 00:05:16,834
Zvučiš kao
ti si zaljubljen.

84
00:05:19,792 --> 00:05:22,751
Sad se šališ.

85
00:05:24,667 --> 00:05:28,500
Edney, kad god možeš,
poštedi me.

86
00:06:01,292 --> 00:06:03,125
-Visky.
-Ariel.

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
Kakvo iznenađenje.
Jeste li ovdje na zabavi?

88
00:06:07,209 --> 00:06:09,959
Ne, dušo,
danas želim vidjeti Percyja.

89
00:06:09,999 --> 00:06:12,042
-Jesi li za piće?
- Ne bih trebala.

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,000
Jeste li čuli
Bit ću tata?

91
00:06:14,042 --> 00:06:15,292
Jesam li dobro čuo?

92
00:06:15,334 --> 00:06:19,083
Da, bit ću tata. želim
naučiti mijenjati pelene,

93
00:06:19,125 --> 00:06:20,459
pripremi bocu.

94
00:06:20,500 --> 00:06:22,667
I ne bih trebao piti
zbog moje trudnoće.

95
00:06:22,709 --> 00:06:24,209
Majka ne bi trebala piti.

96
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
- Tri viskija, molim.
- Ne ti, to je njezin trbuh.

97
00:06:27,792 --> 00:06:31,500
-Pa što, zar ne? svaka čast!
-Hvala!

98
00:06:32,876 --> 00:06:35,709
-Tko će biti majka?
- Znaš je, Lourdeca.

99
00:06:35,751 --> 00:06:37,876
Ona je u dugovima
u agenciji.

100
00:06:37,918 --> 00:06:39,751
-Kako ludo.
- Jednostavno se dogodilo.

101
00:06:39,792 --> 00:06:43,792
Ponekad je seks poput oluje.
Samo nam pada na glavu.

102
00:06:43,834 --> 00:06:46,751
-Hoćeš li razgovarati sa mnom?
-Da, bih, Percy.

103
00:06:46,959 --> 00:06:49,000
Radi se o Anđelu.

104
00:06:49,375 --> 00:06:53,000
misli Blanche
jer je uhapšena,

105
00:06:53,042 --> 00:06:57,125
izgledat će loše za tvrtku.
Pa je rekla da je maknem.

106
00:06:57,918 --> 00:07:00,167
Čekaj, mogu razgovarati s Blanche,
ako želite.

107
00:07:00,209 --> 00:07:03,459
Ariel, ti si velikodušna,
ali Blanche samo brine

108
00:07:03,500 --> 00:07:04,834
o novcu.

109
00:07:04,876 --> 00:07:07,209
Ne, Blanche je osjetljiva,
velikodušna žena.

110
00:07:07,250 --> 00:07:08,792
Sve si krivo shvatio.

111
00:07:08,834 --> 00:07:12,959
Blanche je dobra osoba?
Reci mi jesi li zaljubljen?

112
00:07:12,999 --> 00:07:16,626
Ne, nisam, volim Lailu,
znaš to.

113
00:07:16,667 --> 00:07:18,751
Ali ja poznajem Blanche
bolji od tebe.

114
00:07:18,792 --> 00:07:20,751
Upoznajte se
i neupućen.

115
00:07:21,209 --> 00:07:24,000
-Što to govoriš?
- Saznat ćeš u pravi čas.

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,042
znam što
dobivaš na.

117
00:07:26,083 --> 00:07:30,918
Planirala sam makeup kampanju
s Angelom prije uhićenja.

118
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
točno,
bio je visok proračun,

119
00:07:33,999 --> 00:07:35,459
puno novca u igri.

120
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
Nema problema.
Mogu to podnijeti.

121
00:07:37,167 --> 00:07:39,459
- Hoćeš li joj pomoći?
- Učinit ću sve za Angela.

122
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Pogotovo sad kad je
u divnoj fazi.

123
00:07:43,042 --> 00:07:44,751
bilo što,
ali promijeni temu,

124
00:07:44,792 --> 00:07:48,042
jer ona je ovdje da me upozna.
Ne želim da ona to čuje.

125
00:07:48,083 --> 00:07:50,417
Leptir.

126
00:07:55,584 --> 00:07:58,751
<i>Ako ste uhvaćeni unutra,
sjeban si.</i>

127
00:07:58,792 --> 00:08:00,167
slušaš li me

128
00:08:00,209 --> 00:08:02,292
u redu je
Bruno je tamo.

129
00:08:02,334 --> 00:08:03,667
Tamo je dobrovoljno.

130
00:08:03,709 --> 00:08:05,876
-Nije zaključan.
– Došao je dobrovoljno.

131
00:08:05,918 --> 00:08:10,292
Većina ovisnika dolazi dobrovoljno,
ali samo ga pokušaj izvući.

132
00:08:10,334 --> 00:08:13,250
Njegova obitelj će te tužiti.
Neće vam dobro proći.

133
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
-U redu je.
-U redu?

134
00:08:15,083 --> 00:08:18,042
Ne znam zašto dobivam
u tvoje nerede, Cristiano.

135
00:08:18,083 --> 00:08:19,876
Kad bi bilo lako
da izvučem dječaka,

136
00:08:19,918 --> 00:08:22,417
Ne bih tražio
na zidu, u mraku,

137
00:08:22,459 --> 00:08:24,459
pružajući ti ruku
da ti skočiš.

138
00:08:24,709 --> 00:08:28,125
Samo bi mu prišla kao,
“Bruno, imam upaljač ovdje.

139
00:08:28,167 --> 00:08:30,626
Idemo se provozati."
Otišao bi sa svakim.

140
00:08:30,667 --> 00:08:32,417
-Jesi li završio?
-Da, jesam.

141
00:08:32,458 --> 00:08:34,583
Ako postoji problem,
prepusti to meni.

142
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
Znaš li gdje je?

143
00:08:41,918 --> 00:08:44,208
hajde
Dogovorili smo mjesto za sastanak.

144
00:08:44,584 --> 00:08:46,209
-Čekaj.
-Jesi li dobro?

145
00:08:57,709 --> 00:09:00,000
Ako stvari krenu loše,
neće biti dobro za tebe,

146
00:09:00,042 --> 00:09:01,209
ja ti kažem.

147
00:09:01,250 --> 00:09:04,000
Prestani to govoriti.
Ne pomaže.

148
00:09:04,834 --> 00:09:06,083
Ja ću otići tamo.

149
00:09:08,918 --> 00:09:10,334
Budi oprezan, Cristiano.

150
00:09:12,083 --> 00:09:14,500
-Dobra večer.
- Dobro veče, jeste li još budni?

151
00:09:15,083 --> 00:09:17,709
Da, ne mogu spavati.
Idem prošetati vani.

152
00:09:17,751 --> 00:09:19,375
-U redu?
-Naravno, samo naprijed.

153
00:09:20,375 --> 00:09:24,125
čovjek,
možeš li mi nabaviti te stvari?

154
00:09:25,542 --> 00:09:28,125
Ovo je klinika.
Ako netko sazna, spržen sam.

155
00:09:28,167 --> 00:09:30,626
Ali nitko nije ovdje zbog toga.
imate li ga

156
00:09:31,667 --> 00:09:35,751
Pomozi mi. Ti si volonter.
Nemate nikakvu odgovornost.

157
00:09:46,083 --> 00:09:48,542
-Platit ću ti kasnije.
- Opusti se, donesi kasnije.

158
00:09:48,584 --> 00:09:50,792
Hej, upaljač, čovječe.

159
00:09:51,959 --> 00:09:53,834
Ne postavljaj
zgrada u plamenu.

160
00:09:53,876 --> 00:09:55,751
kako to misliš
Misliš li da sam lud?

161
00:09:57,042 --> 00:09:59,125
-Što pušiš?
-Pušiš li?

162
00:09:59,542 --> 00:10:02,751
Ne bi trebao pušiti na odvikavanju.
Kako ste ga nabavili?

163
00:10:02,792 --> 00:10:06,083
Uvijek postoji dobar volonter
koji mogu dobiti bilo što.

164
00:10:06,125 --> 00:10:08,459
- Trebao bi ostati zaključan.
-Cristiano, čekaj.

165
00:10:08,500 --> 00:10:10,334
Trebaš me da se vratim
kod Giovanne.

166
00:10:10,375 --> 00:10:13,125
- Reci mi plan.
-Preskoči zid i slobodan si.

167
00:10:13,792 --> 00:10:14,876
Ići.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,292
Naduvan sam.

169
00:10:22,209 --> 00:10:23,876
Jesi li lud?

170
00:10:27,834 --> 00:10:30,292
Mislio sam na ove klinike
imali bolji nadzor.

171
00:10:30,334 --> 00:10:32,083
Nema kapije,
ali je cool.

172
00:10:32,125 --> 00:10:34,334
Postoje stražari
samo na glavnoj kapiji.

173
00:10:35,834 --> 00:10:38,834
u redu je teoretski,
ne mogu me zaključati ovdje.

174
00:10:39,918 --> 00:10:41,667
Prijem je bio dobrovoljan.

175
00:10:41,709 --> 00:10:44,626
Problem je Giovanna.
Kako da ovo otvorim?

176
00:10:45,709 --> 00:10:47,876
Nakon ovog bijega,
Giovanna će napasti.

177
00:10:47,918 --> 00:10:50,375
Ona neće imati šanse,
vidjet ćeš.

178
00:11:27,459 --> 00:11:29,959
<i>Moram ići.</i>

179
00:11:31,292 --> 00:11:33,626
<i>Hvala vam na svemu.</i>

180
00:11:36,792 --> 00:11:39,375
<i>Ne ostavljajte dragocjenosti
ležati uokolo.</i>

181
00:11:42,000 --> 00:11:45,167
Bruno, ostat ćeš ovdje
u mom stanu.

182
00:11:45,209 --> 00:11:48,709
Ima sve što ti treba,
ali ovdje se ne donosi droga.

183
00:11:48,751 --> 00:11:51,584
-Razumijete li?
-Dakle, želiš me kontrolirati?

184
00:11:52,417 --> 00:11:54,125
Što je s ostatkom?
Događa li se to?

185
00:12:01,792 --> 00:12:03,918
Kakav odmor? Ne shvaćam.
Pravit ću se da to nisam shvatio.

186
00:12:05,542 --> 00:12:09,334
Šteta. Zapravo, kakva šteta.
Tako si zgodna.

187
00:12:10,000 --> 00:12:12,959
Bruno, izvukao sam te za nas
osvetiti se tvojoj sestri.

188
00:12:13,334 --> 00:12:16,542
I također da vam pomogne da dobijete
svoj dio nasljedstva.

189
00:12:17,209 --> 00:12:19,375
Ali imat ćeš
učiniti sve što ti kažem.

190
00:12:19,751 --> 00:12:22,542
Ako ti pomognem da dobiješ svoj dio,
hoćeš li mi platiti?

191
00:12:22,834 --> 00:12:24,000
u redu

192
00:12:24,667 --> 00:12:25,876
Što trebam učiniti?

193
00:12:25,918 --> 00:12:28,167
Sada se odmorite.
Razgovarat ćemo sutra.

194
00:12:28,626 --> 00:12:32,542
Ključno je da nitko ne zna
ovdje si, u redu?

195
00:12:58,167 --> 00:13:00,042
hvala vam
što si me obavijestio.

196
00:13:01,334 --> 00:13:02,834
Ne mogu vjerovati.

197
00:13:03,667 --> 00:13:05,500
Bruno je pobjegao
iz klinike.

198
00:13:05,751 --> 00:13:08,083
kako to misliš,
pobjegao iz klinike?

199
00:13:09,292 --> 00:13:11,042
Zar nema nadzora?

200
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
Ne kao zatvor.

201
00:13:13,417 --> 00:13:16,918
Čini se da je izašao u šetnju
noću. Dobrovoljac je to vidio.

202
00:13:17,375 --> 00:13:19,918
I nestao je,
nestao?

203
00:13:19,959 --> 00:13:22,083
Bilo je tragova
s jedne strane zida.

204
00:13:22,292 --> 00:13:23,500
Izašao je van.

205
00:13:23,751 --> 00:13:25,792
Sigurno je imao pomoć
od nekoga.

206
00:13:25,834 --> 00:13:27,000
To je jedini put.

207
00:13:27,334 --> 00:13:30,459
Gledaj, odustani,
tvoj sine je beznadan.

208
00:13:31,209 --> 00:13:33,834
Neću odustati od svog sina,
ikada.

209
00:13:34,167 --> 00:13:36,626
Nazovite kliniku. Reci im
mi smo na putu.

210
00:13:55,584 --> 00:13:56,709
jesi dobro

211
00:13:57,584 --> 00:13:58,709
U modricama je.

212
00:14:00,584 --> 00:14:03,209
Visky mi je rekao da jesi
izbačen s castinga.

213
00:14:04,000 --> 00:14:05,834
Pođi sa mnom u agenciju.

214
00:14:05,876 --> 00:14:07,459
Ne mogu se opet posramiti.

215
00:14:07,500 --> 00:14:08,667
Nitko to neće učiniti.

216
00:14:09,709 --> 00:14:11,334
Ja sam jedini koji to može.

217
00:14:50,167 --> 00:14:52,042
Modna revija veće veličine?

218
00:14:52,083 --> 00:14:53,626
Da, samo donje rublje.

219
00:14:53,667 --> 00:14:56,000
Moraš napraviti casting,
Visky.

220
00:14:56,042 --> 00:14:59,500
Ti ćeš biti zvijezda
na pisti, Vitória.

221
00:14:59,542 --> 00:15:02,375
Uostalom, ti si naš glavni
plus-size model.

222
00:15:02,417 --> 00:15:04,250
Je li već zakazano?

223
00:15:04,292 --> 00:15:08,500
Bio je to zahtjev u zadnji čas.
Nema puno vremena.

224
00:15:08,542 --> 00:15:09,834
Postavi,
dobro?

225
00:15:09,876 --> 00:15:13,709
Moram namjestiti stvari
za Giovanninu modnu reviju.

226
00:15:13,751 --> 00:15:16,250
- Ali ja ću odvojiti vrijeme...
-Tako je.

227
00:15:16,292 --> 00:15:20,918
...za izradu ovog donjeg rublja
plus-size modna revija.

228
00:15:22,375 --> 00:15:23,751
Je li otvoreno za javnost?

229
00:15:23,792 --> 00:15:26,834
To je za prodavače
i kupci marke,

230
00:15:26,876 --> 00:15:27,959
puno ljudi.

231
00:15:27,999 --> 00:15:32,459
Uzmi tisak.
Moramo to objaviti na svim stranicama.

232
00:15:32,500 --> 00:15:34,709
-Nemoj zaboraviti.
-U redu, božanska muzo.

233
00:15:35,167 --> 00:15:37,417
Djevojko, tako je dobro znati

234
00:15:37,459 --> 00:15:39,834
plus-size modeli
se vrednuju.

235
00:15:41,292 --> 00:15:43,584
Osjećaš li miris?

236
00:15:44,500 --> 00:15:45,626
Kakav miris?

237
00:15:45,667 --> 00:15:46,876
Unovčiti.

238
00:15:48,709 --> 00:15:51,751
Modna revija donjeg rublja.
Mogao bih sudjelovati u tome.

239
00:15:52,667 --> 00:15:54,209
Prevladaj sebe.

240
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
Zašto? Ja sam plus-size.

241
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
Preplašit ćeš publiku,

242
00:15:57,459 --> 00:15:59,375
- jasno.
-Hajde, dečki.

243
00:15:59,417 --> 00:16:02,000
Morate se prestati svađati.
Dobit ćeš dijete.

244
00:16:02,042 --> 00:16:03,834
- Nikad se neću prestati boriti.
-Slušaj,

245
00:16:03,876 --> 00:16:06,542
Imao sam nesreću
i ostala trudna.

246
00:16:06,584 --> 00:16:09,709
Ima li unesrećeni
biti prijatelj s vozačem?

247
00:16:09,751 --> 00:16:11,125
Poštuj moje dijete!

248
00:16:11,167 --> 00:16:14,042
- Moje dijete!
- Obje su uspjele, zar ne?

249
00:16:14,083 --> 00:16:16,167
- Prestani.
-Strašno.

250
00:16:16,209 --> 00:16:20,792
Lourdeca, ne brini.
Sada smo cijenjeni.

251
00:16:20,834 --> 00:16:23,167
Ja ću biti zvijezda predstave.

252
00:16:23,209 --> 00:16:25,792
Izabrani ste da imate
Viskyjevo dijete.

253
00:16:25,834 --> 00:16:29,584
Nije odabrano. prevario sam se
u ovu trudnoću.

254
00:16:29,626 --> 00:16:30,709
Slušaj, Visky.

255
00:16:30,751 --> 00:16:34,626
Naći ću odvjetnika
izjavu koju trebate potpisati,

256
00:16:34,959 --> 00:16:38,584
u kojem ćete odustati
sva roditeljska prava.

257
00:16:38,626 --> 00:16:41,500
Onda više nikada nećeš
reci da sam te prevario.

258
00:16:41,542 --> 00:16:44,375
To je moje dijete.
Nitko to neće promijeniti. anđeo,

259
00:16:44,417 --> 00:16:45,959
ljubavi moja.

260
00:16:45,999 --> 00:16:51,125
Rekli su mi da ćeš doći provjeriti
ako imate uplate za primanje.

261
00:16:51,167 --> 00:16:54,667
Trebaš mi potpisati
sve potvrde o obračunu.

262
00:16:54,709 --> 00:16:56,584
Niste dobrodošli
ovdje više.

263
00:16:56,626 --> 00:16:59,626
-Je li Blanche u svom uredu?
-Da, ona je. Upravo sam bio tamo.

264
00:16:59,667 --> 00:17:01,751
-Otići ćemo tamo.
-Ne, ne, ne.

265
00:17:01,792 --> 00:17:03,667
Ne prije nego što budete najavljeni.

266
00:17:05,375 --> 00:17:07,791
Što? Što je ovo?
Kako ludo!

267
00:17:09,416 --> 00:17:11,876
On je lud. ja sam trudna

268
00:17:11,917 --> 00:17:15,291
-Smiri se. na sigurnom si.
-Kako nepristojno.

269
00:17:15,334 --> 00:17:18,375
- Moje dijete je zaslužilo bolju mamu.
-Izlazi, Visky.

270
00:17:18,584 --> 00:17:21,125
<i>-Smiri se. Uzmi malo vode.
-Ne želim to.</i>

271
00:17:29,125 --> 00:17:32,959
Angel, kakvo iznenađenje.

272
00:17:32,999 --> 00:17:35,000
upitao sam Angel
da pođeš sa mnom.

273
00:17:35,500 --> 00:17:37,751
Ja sam klijent.
Imamo projekt koji je u tijeku.

274
00:17:37,792 --> 00:17:39,959
-Jesi li zaboravio?
- Upravo suprotno.

275
00:17:40,292 --> 00:17:42,792
Dobro se brinemo
toga.

276
00:17:43,500 --> 00:17:47,876
Snimanje je otkazano
jer Angel nije bila dostupna.

277
00:17:48,083 --> 00:17:50,667
Ali pričao sam
svom direktoru marketinga.

278
00:17:50,709 --> 00:17:53,542
Odabrao je tri modela,

279
00:17:53,584 --> 00:17:56,417
tri lica koja su nova
na tržište.

280
00:17:56,459 --> 00:17:58,500
A imamo i novu curu, Luu.

281
00:17:58,542 --> 00:18:01,167
-Lua?
- Nova je u agenciji.

282
00:18:01,209 --> 00:18:02,459
Svidjet će ti se, Percy.

283
00:18:03,375 --> 00:18:06,751
upitao sam redatelja
ako ste odobrili.

284
00:18:06,792 --> 00:18:08,626
Rekao je da će on to riješiti,

285
00:18:08,667 --> 00:18:11,626
i da ti obično
ne ulazi u detalje.

286
00:18:11,667 --> 00:18:14,042
Anđeo nije detalj.
Da Lua može biti lijepa,

287
00:18:14,083 --> 00:18:15,626
ali Anđeo
važnije mi je.

288
00:18:15,667 --> 00:18:19,918
Mislio sam da bih ga trebao uzeti
odjelu marketinga.

289
00:18:19,959 --> 00:18:22,334
brinem se
o imidžu klijenata.

290
00:18:22,375 --> 00:18:26,125
Koliko puta moram reći
Nisam osuđivan?

291
00:18:26,334 --> 00:18:28,417
Tržište je okrutno,
kao što sam bio objasnio.

292
00:18:28,459 --> 00:18:30,959
Blanche, nisi objasnila.
Izbacio si me.

293
00:18:30,999 --> 00:18:34,584
Možda si me krivo razumio.
Samo sam htio biti iskren.

294
00:18:34,626 --> 00:18:36,626
Želite li piće,
viski?

295
00:18:36,667 --> 00:18:37,876
Naravno.

296
00:18:41,167 --> 00:18:44,667
Žao mi je, ali, Percival,

297
00:18:45,626 --> 00:18:47,959
Anđeo je označen.

298
00:18:48,250 --> 00:18:51,042
Moram paziti
interese klijenata.

299
00:18:51,083 --> 00:18:53,834
Ja sam je uzeo
izvan kampanje.

300
00:18:54,042 --> 00:18:55,375
Vrati je na to.

301
00:18:58,751 --> 00:19:02,709
Zašto me ne pustiš da riješim ovo
sa svojim rukovoditeljima?

302
00:19:03,876 --> 00:19:07,292
Ne želim tvoju marku
biti udružen

303
00:19:07,334 --> 00:19:11,083
s likom osuđenika.

304
00:19:11,125 --> 00:19:14,375
-Nisam osuđenik.
- Anđeo se vraća.

305
00:19:14,834 --> 00:19:17,292
Savjetovat ću svoje rukovoditelje.
To je njezina kampanja.

306
00:19:17,334 --> 00:19:18,626
-Ali...
-Tiho.

307
00:19:18,667 --> 00:19:20,709
ja to plaćam,
imamo ugovor,

308
00:19:20,751 --> 00:19:23,042
mora biti kako ja želim,
i želim Angel.

309
00:19:23,834 --> 00:19:27,584
Zakažite snimanja.
Kampanja će biti prema dogovoru.

310
00:19:28,417 --> 00:19:30,792
Vrati Angela u kasting,
Blanche.

311
00:19:30,834 --> 00:19:33,209
Inače ćeš izgubiti
puno novca sa mnom.

312
00:19:38,083 --> 00:19:40,083
U mojoj agenciji,
Ja naređujem.

313
00:19:41,000 --> 00:19:42,542
Nemoj me nasmijavati.

314
00:19:42,959 --> 00:19:45,918
Ova agencija je ništa.
Sitnica je, kako ti kažeš.

315
00:19:45,959 --> 00:19:49,292
Ja sam vrlo moćan. ako ti
ne slušaj me, Blanche,

316
00:19:49,918 --> 00:19:52,876
Pregazit ću agenciju
kao vojni tenk.

317
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Uništit ću te, ako hoću.

318
00:20:02,584 --> 00:20:05,125
Vaš sin je nestao
tijekom noći.

319
00:20:05,500 --> 00:20:09,334
U bijegu mu je pomogao volonter
kroz vrt.

320
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
Dobrovoljac?
Mislio sam da zapošljavaš samo medicinske sestre.

321
00:20:12,751 --> 00:20:16,542
Radimo i s volonterima,
bivši klijenti koji žele pomoći,

322
00:20:16,584 --> 00:20:18,709
sudjelovati
u tuđem oporavku.

323
00:20:18,751 --> 00:20:21,417
Čekaj, to mi govoriš
klinika koja naplaćuje

324
00:20:21,459 --> 00:20:24,834
koliko naplaćuje,
zapošljava ovisnike da rade besplatno?

325
00:20:24,876 --> 00:20:27,459
Mnoge klinike to rade.

326
00:20:27,500 --> 00:20:31,876
Razmjena iskustava
pomaže. Vrlo je pozitivno.

327
00:20:31,918 --> 00:20:37,167
Ali ovaj je slučaj bio loš.
I volonter mu je dao travu.

328
00:20:37,209 --> 00:20:40,542
Plijeviti? U klinici za odvikavanje?

329
00:20:40,584 --> 00:20:42,167
To je sve što nam je trebalo.

330
00:20:42,209 --> 00:20:44,542
znate li
gdje bi moj sin mogao biti?

331
00:20:44,584 --> 00:20:46,584
Nemamo pojma.

332
00:20:46,626 --> 00:20:49,167
Ali vjerujem da je imao pomoć
od nekoga izvana.

333
00:20:49,209 --> 00:20:51,167
Zar nisi zvao
policija?

334
00:20:51,209 --> 00:20:54,209
Nismo mislili
bilo je potrebno.

335
00:20:54,250 --> 00:20:56,667
-Jer...
- Nije potrebno? Zašto ne?

336
00:20:57,959 --> 00:21:01,292
čekaj malo
Policija je nedavno bila ovdje.

337
00:21:01,334 --> 00:21:05,626
Bilo je prigovora
o problemu

338
00:21:05,667 --> 00:21:07,667
u prijemu vašeg sina.

339
00:21:08,459 --> 00:21:10,250
-Žalba?
-Da.

340
00:21:10,292 --> 00:21:13,792
Rekavši da je Bruno primljen
protiv svoje volje.

341
00:21:13,834 --> 00:21:16,083
To je bilo ono
rekao je policajac.

342
00:21:16,125 --> 00:21:18,292
Ali Bruno je potpisao
vlastito priznanje.

343
00:21:19,375 --> 00:21:21,751
Tko bi podnio
takva pritužba?

344
00:21:21,792 --> 00:21:24,626
Vjerojatno onaj
koji mu je pomogao u bijegu.

345
00:21:25,125 --> 00:21:27,375
Netko pokušava puhati
njegovo opredjeljenje.

346
00:21:27,417 --> 00:21:29,083
Možda na Brunov zahtjev.

347
00:21:29,125 --> 00:21:32,375
Pa, vaš sin nije uzet u obzir
nesposoban.

348
00:21:32,876 --> 00:21:36,834
On nije bjegunac,
kako ste rekli.

349
00:21:36,876 --> 00:21:40,125
Potpisao je svoje priznanje,
pa, žao mi je.

350
00:21:40,167 --> 00:21:44,042
Možemo vratiti novac
za dane...

351
00:21:44,083 --> 00:21:45,209
Neću to prihvatiti.

352
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
To je u redu. Odličan posao.
Idemo.

353
00:21:48,876 --> 00:21:50,083
Tako mi je žao.

354
00:21:51,500 --> 00:21:53,125
To je bilo super.

355
00:21:55,292 --> 00:21:56,918
Nisam jeo salatu
za neko vrijeme.

356
00:21:56,959 --> 00:21:59,334
Morate jesti više salate.
To je dobro za tebe.

357
00:21:59,918 --> 00:22:02,751
Dobro se snalaziš u kuhinji.
To je bilo dobro.

358
00:22:02,792 --> 00:22:06,751
Bruno, dođi ovamo. sada
moramo razgovarati o Giovanni.

359
00:22:07,375 --> 00:22:11,584
Stvarno? Tek sada?
Mogao bih pobjeći.

360
00:22:12,751 --> 00:22:15,334
Zaključao sam vrata
i sakrio ključ.

361
00:22:15,375 --> 00:22:17,834
Ako niste primijetili,
onda nisi htio pobjeći.

362
00:22:18,417 --> 00:22:21,209
zapravo,
nemam kamo.

363
00:22:22,751 --> 00:22:25,000
Mama će me htjeti primiti natrag
na rehabilitaciju,

364
00:22:25,667 --> 00:22:29,792
Giovanna je još gora.
Ona neće učiniti ništa dobro.

365
00:22:31,709 --> 00:22:33,876
Ali jučer ste rekli
možete mi pomoći.

366
00:22:34,584 --> 00:22:35,834
ja mogu

367
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Možda izgledam kao budala,

368
00:22:40,751 --> 00:22:42,083
ali ja nisam.

369
00:22:42,792 --> 00:22:44,709
Vidio sam te
u Benjijevu stanu.

370
00:22:45,209 --> 00:22:48,417
Ti si smjestio Giovanni.
Ostavio si dokaze protiv nje.

371
00:22:49,125 --> 00:22:51,459
Bila si očajna,
ali uspjela si.

372
00:22:51,918 --> 00:22:53,042
izdrži.

373
00:22:53,250 --> 00:22:55,334
Jedini razlog
Zamolio sam je za pomoć

374
00:22:55,375 --> 00:22:57,584
bilo zato što sam znao
bio si s njom.

375
00:22:59,584 --> 00:23:01,584
Kad je Benji pao
s prozora...

376
00:23:02,792 --> 00:23:03,876
ne znam

377
00:23:05,042 --> 00:23:06,959
Osjećao sam da će moj život
idi k vragu.

378
00:23:06,999 --> 00:23:09,667
Bilo bi. Taj stan
bio pun droge.

379
00:23:10,042 --> 00:23:12,042
-Kokain. Bilo bi loše.
-Znam.

380
00:23:12,918 --> 00:23:14,542
Mogao sam samo
pitaj je za pomoć

381
00:23:14,584 --> 00:23:16,250
i obećaj joj
što je htjela.

382
00:23:16,459 --> 00:23:19,584
Morao sam izaći čist.
Onda ne znam što se dogodilo.

383
00:23:20,876 --> 00:23:23,042
Kad je Giovanna bila blizu
do prozora,

384
00:23:23,792 --> 00:23:26,667
Vidio sam priliku da je imam
na dlanu moje ruke.

385
00:23:26,959 --> 00:23:28,250
Onda sam slikao.

386
00:23:28,667 --> 00:23:29,751
Vidio sam to.

387
00:23:30,375 --> 00:23:31,959
Shvatio sam da imaš plan.

388
00:23:32,209 --> 00:23:33,292
jesi li

389
00:23:34,042 --> 00:23:36,083
Zar nisi htio
zaštititi svog klijenta?

390
00:23:36,125 --> 00:23:38,918
Ne, mislio sam da bi moglo biti
korisno za mene u nekom trenutku.

391
00:23:39,834 --> 00:23:41,500
Što ste još učinili
ostaviti iza sebe?

392
00:23:43,083 --> 00:23:44,876
- Čašu.
- Čašu?

393
00:23:45,542 --> 00:23:47,792
Držala je čašu.
Njeni otisci prstiju su tamo.

394
00:23:48,250 --> 00:23:50,792
Dala ti je čašu
da se opereš. Vidio sam to.

395
00:23:51,375 --> 00:23:53,042
Zamijenio sam staklo.
Ja sam pametan.

396
00:23:53,626 --> 00:23:56,083
Zamijenio sam čistu
s onom koju je koristila.

397
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Ostavio sam ga tamo
kao mjera opreza.

398
00:23:59,167 --> 00:24:01,918
Možda sam osjetio
kovala bi urotu protiv mene.

399
00:24:03,334 --> 00:24:05,417
Čaša s otiscima prstiju.

400
00:24:06,375 --> 00:24:10,334
Prekinuo bih svaku mogućnost
da ona dobije moje nasljedstvo,

401
00:24:10,375 --> 00:24:11,626
ako je nešto učinila.

402
00:24:12,334 --> 00:24:13,417
Ali ona je zmija.

403
00:24:14,000 --> 00:24:15,792
Ona mi je smjestila
otići na kliniku,

404
00:24:15,834 --> 00:24:18,125
a nisam mogao dati
staklo policiji.

405
00:24:18,167 --> 00:24:20,042
Još uvijek je
u Benjijevu stanu.

406
00:24:21,083 --> 00:24:22,834
Mislim, jesu li
već je očistio?

407
00:24:22,876 --> 00:24:25,417
Ne, stan je još uvijek
dostupan policiji.

408
00:24:25,459 --> 00:24:27,167
Bruno, to je jako dobro.

409
00:24:27,709 --> 00:24:30,209
Giovanna bi mogla otići u zatvor
zbog tog stakla.

410
00:24:32,000 --> 00:24:34,334
Ona će poludjeti,
i to je ono što želim.

411
00:24:35,125 --> 00:24:36,209
I meni također.

412
00:24:37,167 --> 00:24:38,918
Upravo to želim.

413
00:24:41,959 --> 00:24:44,876
Želim je natjerati
ludi, dok ona ne raspravi

414
00:24:44,918 --> 00:24:47,000
nasljedstvo sa mnom
lijepo.

415
00:24:47,667 --> 00:24:49,125
Proći ću mnogo gore s njom.

416
00:24:54,584 --> 00:24:57,375
<i>Ne znam postoji li
bilo što drugo što mogu učiniti.</i>

417
00:24:57,417 --> 00:24:59,834
<i>Iz onoga što sam vidio,
istraga je bila dobra.</i>

418
00:24:59,876 --> 00:25:01,209
<i>Ali Angel je izašao.</i>

419
00:25:01,250 --> 00:25:03,584
<i>Dokazi su bili posredni.
Nema tijela.</i>

420
00:25:03,626 --> 00:25:05,042
<i>To je najveći problem.</i>

421
00:25:05,083 --> 00:25:07,000
Tijelo mog oca
nikada nije pronađen.

422
00:25:07,042 --> 00:25:09,083
- Što ako mi...
<i>-U ovom trenutku,</i>

423
00:25:09,125 --> 00:25:12,459
<i>na dnu oceana,
nema više tijela.</i>

424
00:25:12,500 --> 00:25:15,083
Ima još nešto
želim. želim sve

425
00:25:15,125 --> 00:25:17,709
na onom milijunašu koji je platio
za Angelina odvjetnika.

426
00:25:17,751 --> 00:25:20,584
Želim znati kakvu
odnosa koji imaju.

427
00:25:20,626 --> 00:25:23,792
Bolje, želim znati zašto
ona mu je važna.

428
00:25:23,834 --> 00:25:25,751
dobro,
ali znaš li tko je on?

429
00:25:25,792 --> 00:25:29,959
Da, on je milijunaš, Percy.
Baš onako kako ona voli.

430
00:25:29,999 --> 00:25:33,167
Želim znati hoće li zadržati
braneći je, ako joj se on sviđa.

431
00:25:33,209 --> 00:25:37,000
Sve. Daj mu sve
detalji, adresa Angela,

432
00:25:37,042 --> 00:25:38,918
-njegova kuća, fotografije.
-Naravno.

433
00:25:38,959 --> 00:25:40,876
Što točno želite?

434
00:25:40,918 --> 00:25:42,125
Da okončaju njihovu aferu.

435
00:25:42,167 --> 00:25:45,167
Ako ima milijunaša
štiteći je, ona će pobjeći.

436
00:25:45,209 --> 00:25:46,834
Mora biti sama.

437
00:25:47,042 --> 00:25:48,125
Govori glasnije.

438
00:25:48,167 --> 00:25:50,834
gospođo Giovanna,
to je poruka od tvoje majke.

439
00:25:50,876 --> 00:25:52,459
Oprosti što prekidam.

440
00:25:54,209 --> 00:25:58,083
istražitelj,
morat ćemo završiti ovaj sastanak.

441
00:25:58,125 --> 00:26:00,417
Edney, pođi sa mnom.
Moja majka je ovdje.

442
00:26:00,459 --> 00:26:01,709
To znači nevolju.

443
00:26:02,375 --> 00:26:05,125
Pa, počet ću raditi,
u redu

444
00:26:05,167 --> 00:26:06,459
Hvala!

445
00:26:07,167 --> 00:26:09,000
Zar nemate
žešći istražitelj

446
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
da ja zabijem?

447
00:26:10,334 --> 00:26:11,709
Odabrao sam na temelju životopisa.

448
00:26:12,000 --> 00:26:14,834
Što se dogodilo? Je li netko umro?
Izgledaš užasno.

449
00:26:15,375 --> 00:26:17,000
Tvoj brat je pobjegao iz klinike.

450
00:26:17,042 --> 00:26:18,959
-Šališ se.
-Nestao.

451
00:26:19,209 --> 00:26:22,000
Pobjegao je tijekom noći
uz nečiju pomoć.

452
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
znate li
ako je imao prijatelja?

453
00:26:23,918 --> 00:26:25,375
Samo Benji.

454
00:26:25,417 --> 00:26:27,834
Mama, ako je pobjegao,
što želiš da učinim?

455
00:26:27,876 --> 00:26:30,083
- On je odrasla osoba.
-Unajmili ste detektiva.

456
00:26:30,125 --> 00:26:33,125
Morao sam otpustiti Cristiana.
On nije profesionalac.

457
00:26:33,167 --> 00:26:36,292
-Ali strpao je Angela u zatvor.
-Ali izašla je.

458
00:26:36,542 --> 00:26:39,000
Pozovimo policiju.
Rekao sam joj da bi bilo najbolje.

459
00:26:39,042 --> 00:26:41,792
Nema potrebe za policijom.
Učinimo ovo.

460
00:26:41,834 --> 00:26:45,125
Unajmit ću istražitelja
pronaći Bruna, u redu?

461
00:26:45,334 --> 00:26:48,250
Sve će biti u redu.
Ne brini.

462
00:26:48,292 --> 00:26:49,959
Naći ćemo ga.

463
00:26:49,999 --> 00:26:52,292
Ne shvaćam.
Imamo istražitelja,

464
00:26:52,334 --> 00:26:53,876
ali rekao si
zaposlit ćeš jednog.

465
00:26:53,918 --> 00:26:57,042
Neću dobiti istražitelja
pronaći svog brata.

466
00:26:57,083 --> 00:26:59,334
Taj će ovisnik pokušati
preuzeti predsjedničku dužnost.

467
00:26:59,375 --> 00:27:02,250
On je narkoman.
Može se dogoditi nešto loše.

468
00:27:02,292 --> 00:27:04,334
Nadam se da će otpuhati.

469
00:27:05,626 --> 00:27:07,584
To je to. prelijepa si

470
00:27:07,626 --> 00:27:10,584
Samo otvori ramena
još malo. Ne zaboravi.

471
00:27:10,626 --> 00:27:12,125
-Ovako?
-To je to.

472
00:27:12,500 --> 00:27:15,417
Nikad nisam slikao
za kolekciju. nervozna sam.

473
00:27:15,751 --> 00:27:17,250
Ali ti imaš smisla za to.

474
00:27:17,292 --> 00:27:18,459
Tako lijepo lice.

475
00:27:18,500 --> 00:27:20,542
Sva je lijepa.
prekrasna si

476
00:27:20,584 --> 00:27:22,334
Ne brini. Samo se opusti.

477
00:27:22,375 --> 00:27:25,042
Nikad ne gledajte u pod
i cijeni ono što imaš na sebi.

478
00:27:25,083 --> 00:27:27,500
to je sve super je.

479
00:27:27,542 --> 00:27:30,918
Bit ću s tobom cijelo vrijeme.
Da završimo sa šminkanjem?

480
00:27:30,959 --> 00:27:33,375
-Hajdemo.
-Spremni ste, zapanjujuće.

481
00:28:16,083 --> 00:28:17,334
Sjajna sesija.

482
00:28:17,375 --> 00:28:20,209
Ova zbirka
bit će hit s ovim snimkama.

483
00:28:20,876 --> 00:28:22,083
nadam se.

484
00:28:22,751 --> 00:28:26,250
Osjećam se nesigurno.
Imam puno toga za naučiti.

485
00:28:26,626 --> 00:28:28,792
Opustiti. Stići ćeš tamo.

486
00:28:28,834 --> 00:28:31,667
Ako želiš, mogu te naučiti
neke tehnike,

487
00:28:31,709 --> 00:28:34,500
neke profesionalne tajne.
Možemo se naći negdje drugdje.

488
00:28:34,542 --> 00:28:36,667
Naučit ću te što god
želite. Jeste li za

489
00:28:38,000 --> 00:28:41,834
Nova sam, izgledam naivno,
ali nisam budala.

490
00:28:41,876 --> 00:28:43,667
Znam da mi se nabacuješ.

491
00:28:44,417 --> 00:28:48,876
Naravno. Misliš li da bih dopustio
netko poput tebe prolazi?

492
00:28:49,125 --> 00:28:50,459
Naravno da nije.

493
00:28:51,959 --> 00:28:53,709
Ali ja imam boljih stvari
učiniti.

494
00:28:59,125 --> 00:29:00,584
-Prekrasno.
- Uspio si.

495
00:29:03,459 --> 00:29:05,000
Kakav talent.

496
00:29:05,042 --> 00:29:07,959
-Super.
- Uvijek sam vjerovao u tebe.

497
00:29:07,999 --> 00:29:10,417
Otkako smo prvi put razgovarali online,
sjećaš se?

498
00:29:10,459 --> 00:29:11,709
Naravno da se sjećam.

499
00:29:11,751 --> 00:29:14,500
Imate sjajnu budućnost
ispred tebe.

500
00:29:14,542 --> 00:29:18,918
Zaradit ćeš mnogo novca
i bit će uspješna u inozemstvu.

501
00:29:20,417 --> 00:29:23,083
Visky, moram te pitati
nešto.

502
00:29:23,125 --> 00:29:27,500
Dok čekam taj dan,
ljudi ovdje kažu

503
00:29:27,542 --> 00:29:31,751
postoje i drugi načini za izradu
novac, ali nitko ne kaže kako.

504
00:29:31,792 --> 00:29:33,042
Znaš da mi treba.

505
00:29:33,083 --> 00:29:37,626
Draga moja, opusti se. za sada,

506
00:29:38,959 --> 00:29:43,334
pusti to. Sada idi kući
odmoriti se. I daj mi poljubac.

507
00:29:44,292 --> 00:29:46,918
-Izvoli.
-Zdravo, dušo.

508
00:29:46,959 --> 00:29:50,584
Sada, hajde, idi.
Pijte vodu.

509
00:29:51,417 --> 00:29:52,667
Bože.

510
00:29:52,709 --> 00:29:55,042
Zašto joj nisi rekao
o ružičastoj knjizi?

511
00:29:57,542 --> 00:29:58,918
Nisam imao petlje.

512
00:30:00,292 --> 00:30:03,709
tako je lijepa,
tako naivno. znate

513
00:30:06,042 --> 00:30:07,667
Poznajem ovaj svijet.

514
00:30:08,500 --> 00:30:11,626
Naša slava i tragedija.

515
00:30:13,000 --> 00:30:15,709
Ali nisam se mogao slomiti
to srce.

516
00:30:18,250 --> 00:30:19,709
prelijepa si

517
00:30:21,000 --> 00:30:23,334
Bok, Betty.
Moja baka nije dobro.

518
00:30:23,375 --> 00:30:25,334
moram ostati
s njom danas, u redu?

519
00:30:26,250 --> 00:30:28,459
Stvarno, Matheus?

520
00:30:28,500 --> 00:30:31,209
Napravio sam aranžmane pa je Lorenzo
ne bi ništa posumnjao.

521
00:30:31,250 --> 00:30:34,459
Znam, ali učinit ćemo to
drugi dan. Je li to u redu?

522
00:30:34,751 --> 00:30:38,918
Dobro, ali barem
reci mi da ti se sviđam?

523
00:30:40,000 --> 00:30:41,125
obožavam te.

524
00:30:42,250 --> 00:30:43,375
poljupci.

525
00:30:53,626 --> 00:30:58,000
-Hej, ljepotice.
-Bok, Gi, ne mogu te vidjeti danas.

526
00:30:59,709 --> 00:31:02,584
Isuse, Matheus,
ali dao sam Giuliji izgovor.

527
00:31:02,626 --> 00:31:04,584
znam,
ali moja baka nije dobro.

528
00:31:06,792 --> 00:31:10,584
Stvarno? Ima li što
mogu učiniti?

529
00:31:10,626 --> 00:31:14,375
Ne, to je samo stvar starosti,
ali moram ostati s njom.

530
00:31:15,375 --> 00:31:19,292
Pa, ali barem
reci mi da ti se sviđam?

531
00:31:19,542 --> 00:31:23,209
- Obožavam te, ljepotice.
-Bok.

532
00:31:24,626 --> 00:31:27,792
-Matheus.
-Hej.

533
00:31:27,834 --> 00:31:30,584
-Hej.
- Čekala sam te.

534
00:31:30,626 --> 00:31:32,167
Stvarno?

535
00:31:32,626 --> 00:31:34,876
Mislio sam da nećeš doći
danas.

536
00:31:34,918 --> 00:31:36,751
Provjerio sam kalendar.

537
00:31:36,792 --> 00:31:39,626
<i>Mislio sam da nećeš doći.
Provjerio sam kalendar.</i>

538
00:31:41,375 --> 00:31:43,542
- Došao sam te vidjeti.
-Stvarno?

539
00:31:43,876 --> 00:31:45,167
sladak si

540
00:31:49,626 --> 00:31:53,751
Kako se ne udebljaš
tako jesti slatkiše?

541
00:31:54,000 --> 00:31:55,083
Hvala.

542
00:31:55,125 --> 00:31:57,125
Moja baka kaže
Volim slatko.

543
00:31:57,167 --> 00:31:58,959
Kako šarmantno.

544
00:31:58,999 --> 00:32:01,042
- Jako ti se sviđa, zar ne?
-Da, puno.

545
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
kako je ona

546
00:32:02,542 --> 00:32:04,959
Ona je dobro. zapravo,
nije mogla biti bolja.

547
00:32:04,999 --> 00:32:09,250
Bila je bolesna,
ali sada joj je sve bolje.

548
00:32:09,292 --> 00:32:10,751
To je dobro.

549
00:32:12,209 --> 00:32:16,959
Matheus, ja nekako
spomenuo mojoj obitelji.

550
00:32:18,042 --> 00:32:19,751
-Spomenuto tvojoj obitelji?
-Da.

551
00:32:20,125 --> 00:32:21,209
kako to misliš

552
00:32:22,334 --> 00:32:26,083
Rekao sam da se zanimam
u tebi.

553
00:32:26,375 --> 00:32:31,751
Ali jesi li išta rekao
o meni?

554
00:32:32,167 --> 00:32:33,834
Jeste li rekli da smo...

555
00:32:33,876 --> 00:32:36,751
Ne, rekao sam
Bacio sam te na oko.

556
00:32:38,000 --> 00:32:39,751
Mislite li
imamo li šanse?

557
00:32:42,250 --> 00:32:45,375
Samo mislim da je malo rano
reći svojoj obitelji.

558
00:32:45,876 --> 00:32:48,375
Da, slažem se.

559
00:32:48,751 --> 00:32:52,083
Betty je popizdila. Rekla je
nisi dobar za mene.

560
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
-Stvarno?
-Da.

561
00:32:53,751 --> 00:32:55,959
- To je jadno.
-Da, stvarno je čudno.

562
00:32:55,999 --> 00:33:00,751
Giotto je bio potpuno protiv toga.
Rekao je da si rustikalna.

563
00:33:01,292 --> 00:33:03,959
-Rustično?
-Da, rustikalno.

564
00:33:05,417 --> 00:33:06,542
Što?

565
00:33:08,167 --> 00:33:12,292
To je samo tvoj brat
čini se da je cool tip.

566
00:33:12,834 --> 00:33:14,792
Neki dan smo popili pivo.

567
00:33:14,834 --> 00:33:16,167
-Stvarno?
-Da.

568
00:33:16,209 --> 00:33:18,250
Moj otac je bio najgori.
Nemaš pojma.

569
00:33:18,292 --> 00:33:19,709
- Tvoj otac?
-Da.

570
00:33:19,751 --> 00:33:23,459
Rekao je ako budemo izlazili, hoće
izvadi me iz agencije.

571
00:33:23,500 --> 00:33:25,876
Koliko je to ludo?
Bila sam tako ljuta.

572
00:33:25,918 --> 00:33:28,250
Samo sam htjela vikati
kod svih tamo.

573
00:33:28,292 --> 00:33:29,959
Ne viči.

574
00:33:29,999 --> 00:33:33,042
Ako počneš vičući,
zamisli kako bi to bilo.

575
00:33:33,083 --> 00:33:34,209
Da.

576
00:33:34,667 --> 00:33:36,709
Primijetio sam da jesi
jaka ćud.

577
00:33:36,751 --> 00:33:38,709
Ja sam vruća žica.

578
00:33:39,918 --> 00:33:42,250
Ali mislite li
imamo li šanse?

579
00:33:43,500 --> 00:33:45,292
-Da, želim.
-Stvarno?

580
00:33:46,042 --> 00:33:50,125
Ali mislim da je bolje da nije
reći još nešto svojoj obitelji.

581
00:33:50,792 --> 00:33:53,334
- Bolje je šutjeti.
-Jeste li sigurni?

582
00:33:56,459 --> 00:33:58,792
- Onda reci da ti se sviđam?
-Obožavam te.

583
00:33:59,167 --> 00:34:02,375
Stvarno? Priđi bliže
meni i reci.

584
00:34:04,792 --> 00:34:06,959
-Obožavam te.
-Znaš li?

585
00:34:07,375 --> 00:34:09,792
obožavaš li me

586
00:34:11,000 --> 00:34:12,958
Dođi na ovu stranu.

587
00:34:32,458 --> 00:34:33,626
Hvala ti, Euripide.

588
00:34:35,458 --> 00:34:37,000
sta ima
Je li sve u redu?

589
00:34:37,042 --> 00:34:40,583
Kao što rekoh, stan
dostupan je policiji.

590
00:34:40,626 --> 00:34:42,583
To je spor proces,
birokracija.

591
00:34:42,626 --> 00:34:45,417
Odgodili su istragu.
Ali ponovno će ga otvoriti.

592
00:34:45,458 --> 00:34:47,876
- Može li se ponovno otvoriti?
-Da, definitivno.

593
00:34:48,542 --> 00:34:51,792
-Imate li tu fotografiju?
- Imao sam to na telefonu.

594
00:34:51,833 --> 00:34:55,000
Htio sam iskoristiti,
ali ga je bacila u vodu.

595
00:34:55,042 --> 00:34:57,250
To je kao tvoja sestra.
Što sada možemo učiniti?

596
00:34:57,292 --> 00:34:59,584
U oblaku je.
Ja ću ga preuzeti. smijem li

597
00:34:59,626 --> 00:35:00,792
Naravno.

598
00:35:08,167 --> 00:35:10,375
-Ovdje.
-To je to.

599
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
Dokazuje li to nešto?

600
00:35:11,834 --> 00:35:14,834
Ne samo fotografija,
ali staklo, otisci.

601
00:35:15,334 --> 00:35:18,542
Pokušat ću dokazati da je Giovanna bila
u stanu kad je pao.

602
00:35:18,918 --> 00:35:20,083
Bit će u nevolji.

603
00:35:21,083 --> 00:35:23,375
Što će se onda dogoditi
mojoj sestri ološu?

604
00:35:24,000 --> 00:35:27,626
Bruno, ne znam sigurno,
ali trebamo dobrog odvjetnika.

605
00:35:28,083 --> 00:35:31,459
Netko pametan,
tko može rukovati dokazima.

606
00:35:32,459 --> 00:35:36,209
Znam što mi je činiti. Ako dokažemo
tvoja sestra je uključena,

607
00:35:36,459 --> 00:35:38,709
ona će imati problema
s nasljedstvom.

608
00:35:39,918 --> 00:35:41,584
Strpat ću je u zatvor.

609
00:35:42,626 --> 00:35:45,209
Kakav dan.

610
00:35:45,459 --> 00:35:48,292
ja sam iscrpljena.

611
00:35:48,709 --> 00:35:54,042
Nije mi ugodno stavljati
Lua na ovom svijetu.

612
00:35:54,083 --> 00:35:56,167
Znam prije ili kasnije,
ona će patiti.

613
00:35:57,042 --> 00:35:59,375
Žao ti je
za početnika.

614
00:35:59,417 --> 00:36:02,209
Da nije žena,
Pomislio bih da si zaljubljen.

615
00:36:02,250 --> 00:36:04,542
Nikada se neću zaljubiti.

616
00:36:04,584 --> 00:36:08,542
Postoje suptilni osjećaji,
ali ti ne bi razumio.

617
00:36:08,584 --> 00:36:10,834
Ja sam dobar
i osjetljiva djevojka.

618
00:36:10,876 --> 00:36:14,042
Traumatizirat ćeš ovo dijete
ako nastaviš govoriti,

619
00:36:14,083 --> 00:36:18,417
dobra, umorna, iscrpljena djevojka,
pozivajući se na sebe kao na djevojku.

620
00:36:18,459 --> 00:36:20,083
- Uhvatio sam vas dvoje.
-Koga si uhvatio?

621
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
-Ovdje nema ničega, dušo.
-Ništa.

622
00:36:22,459 --> 00:36:24,626
Htjela bih nas troje
razgovarati. Je li postavljeno?

623
00:36:25,250 --> 00:36:26,918
Nije ništa rekla.

624
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Namjeravao sam. kasno je
poslijepodne. Idemo nešto zagristi?

625
00:36:31,459 --> 00:36:32,792
Jedva da sam ručala.

626
00:36:32,834 --> 00:36:36,292
Ako nastavim gubiti na težini
Pretvorit ću se u oblak.

627
00:36:36,334 --> 00:36:38,167
Ići ću ako podigneš račun.

628
00:36:39,751 --> 00:36:41,459
Strastveno stvorenje.

629
00:36:41,500 --> 00:36:43,834
moram štedjeti
za posteljinu, tata.

630
00:36:43,876 --> 00:36:45,751
Pohlepan.

631
00:36:47,167 --> 00:36:48,292
Hvala!

632
00:36:48,334 --> 00:36:49,626
<i>Sve je u redu.</i>

633
00:36:49,667 --> 00:36:52,417
evo ga Dva sendviča.

634
00:36:53,417 --> 00:36:55,876
tako si debeo,
eksplodirat ćeš.

635
00:36:55,918 --> 00:36:58,209
Jedem za dvoje.

636
00:36:58,250 --> 00:37:01,209
Reci mi razlog
za ovaj sastanak.

637
00:37:01,792 --> 00:37:04,626
Želim razjasniti stvari
među nama trojicom.

638
00:37:04,959 --> 00:37:09,542
To je sjajno.
Sve jasno ko dan.

639
00:37:09,792 --> 00:37:12,792
Lourdeca,
sad kad ćeš imati dijete,

640
00:37:12,834 --> 00:37:15,209
tko će biti Viskyjev partner?

641
00:37:20,876 --> 00:37:25,125
-Blanche?
- Domaćica Radara.

642
00:37:25,167 --> 00:37:27,834
<i>-Ça va?
-Ça va. Uđi.</i>

643
00:37:27,876 --> 00:37:31,542
-Što ti radiš ovdje?
-Pomažem Ariel oko Laile.

644
00:37:31,584 --> 00:37:35,751
Ne može platiti puno radno vrijeme
njegovatelj, pa mu pomažem.

645
00:37:35,792 --> 00:37:38,042
razumijem. Je li on ovdje?

646
00:37:38,083 --> 00:37:40,542
Ne, upravo je otišao
za noćni klub.

647
00:37:40,584 --> 00:37:43,125
Ostao sam jer imam
čekati medicinsku sestru.

648
00:37:43,167 --> 00:37:45,542
Ovdje sam da vidim Lailu.

649
00:37:45,584 --> 00:37:47,375
Kako velikodušno od tebe.

650
00:37:48,334 --> 00:37:52,209
Ali ako želiš,
Mogu čekati medicinsku sestru.

651
00:37:52,250 --> 00:37:53,626
-Stvarno?
-Da.

652
00:37:53,667 --> 00:37:57,959
To je sjajno. Ona je u svojoj sobi.

653
00:37:57,999 --> 00:37:59,751
- Sve je u redu.
-Super.

654
00:37:59,792 --> 00:38:02,083
-Onda ću ići.
-Imam vremena. Danas sam slobodan.

655
00:38:02,125 --> 00:38:04,500
-Imam vremena na pretek.
-Tako kasnim.

656
00:38:04,542 --> 00:38:06,584
<i>-Merci.</i>
-Draga moja.

657
00:38:07,792 --> 00:38:09,250
-Bok.
-Bok.

658
00:38:09,292 --> 00:38:11,125
<i>-Dobar dan.
-Au revoir.</i>

659
00:38:18,626 --> 00:38:19,834
-Blanche.
-Laila.

660
00:38:20,709 --> 00:38:22,918
Izgledaš puno bolje.

661
00:38:25,626 --> 00:38:26,959
kako se osjećaš

662
00:38:27,375 --> 00:38:29,209
Ne da mi se
živi više.

663
00:38:32,292 --> 00:38:33,834
Ne znam što da kažem.

664
00:38:36,209 --> 00:38:38,834
Ali moraš se osjećati bolje.

665
00:38:38,876 --> 00:38:42,292
<i>Psihijatar
razgovarao o opciji.</i>

666
00:38:42,500 --> 00:38:46,000
<i>-Koji?
-Preseljenje u mirniji grad.</i>

667
00:38:46,042 --> 00:38:49,250
Laila neće osjećati pritisak
biti model.

668
00:38:49,292 --> 00:38:51,375
Imate li još uvijek tablete
dao sam ti?

669
00:38:59,542 --> 00:39:01,500
Nisam razumio
pitanje.

670
00:39:01,792 --> 00:39:06,751
Jesam li ja par cipela za tebe
odlučiti tko me čuva?

671
00:39:06,792 --> 00:39:09,250
dušo,
imat ćeš dijete s njom.

672
00:39:09,584 --> 00:39:11,584
Ni ja nisam razumio,
Josipa.

673
00:39:11,626 --> 00:39:13,584
Vas dvoje
imat će dijete, zar ne?

674
00:39:13,959 --> 00:39:16,209
Dakle, hoćete li osnovati obitelj?

675
00:39:16,250 --> 00:39:22,042
Zaljubljen sam u tu ideju
imati dijete u naručju.

676
00:39:22,083 --> 00:39:25,959
-Probudi se, Plavi jastogu.
-Volim jastoga, tankog i dugog.

677
00:39:25,999 --> 00:39:29,542
Vidjet ćeš ovo dijete tek poslije
pobjeđuje u boksačkom natjecanju.

678
00:39:30,459 --> 00:39:34,083
Ne želim dijete
koji se bavi boksom.

679
00:39:34,125 --> 00:39:36,792
Biti drag queen
ne dolazi u obzir.

680
00:39:36,834 --> 00:39:40,500
Prestani pokušavati, Visky.
Ja ću odgojiti ovo dijete.

681
00:39:41,125 --> 00:39:45,959
Ti bi bio užasan primjer
kao otac, sav svjetlucav.

682
00:39:56,500 --> 00:39:59,042
Bilo ti je teško,
zar ne?

683
00:40:02,125 --> 00:40:04,500
Osjećam se tako depresivno.

684
00:40:05,167 --> 00:40:10,167
To je kao,
Osjećam se kao u mračnom bunaru.

685
00:40:10,417 --> 00:40:13,542
I ulazim dublje
i dublje.

686
00:40:14,918 --> 00:40:16,834
Kao da se neću vratiti
više.

687
00:40:17,042 --> 00:40:19,000
Naravno da hoćeš.

688
00:40:19,792 --> 00:40:22,584
Znam da postoji
nevjerojatan model unutra.

689
00:40:23,125 --> 00:40:26,125
Vratit ćeš se na modnu pistu,
snimanja fotografija.

690
00:40:27,751 --> 00:40:28,918
mislis li tako

691
00:40:30,751 --> 00:40:33,125
Stvarno tako misliš?

692
00:40:34,459 --> 00:40:37,751
Dušo, mršava si.

693
00:40:37,959 --> 00:40:41,375
Ti si savršena
za modnu pistu.

694
00:40:45,334 --> 00:40:48,959
Govorila si o haljini,
sjećaš se?

695
00:40:49,500 --> 00:40:54,334
Haljina.
Nosila sam ga prije mnogo godina.

696
00:40:54,542 --> 00:40:58,209
Mislio sam, ako odgovara,
moje bi tijelo bilo savršeno.

697
00:40:58,918 --> 00:41:00,375
Želiš li probati?

698
00:41:03,584 --> 00:41:08,125
savršeno je Kako lijepo.

699
00:41:08,375 --> 00:41:11,834
Laila,
muškarci se previše miješaju.

700
00:41:11,876 --> 00:41:15,209
Ariel te nije htjela
izgubiti težinu.

701
00:41:15,834 --> 00:41:18,417
Ali dao sam ti te tablete.
Izgled.

702
00:41:18,459 --> 00:41:21,834
Od tableta sam smršavio,
ali od njih mi je pozlilo.

703
00:41:21,876 --> 00:41:24,417
Psihijatar je rekao
lijek je to učinio.

704
00:41:24,626 --> 00:41:28,042
Laila, druga doktorica,
moj doktor,

705
00:41:28,083 --> 00:41:31,709
vidio te i potvrdio
pilule su bile dobre.

706
00:41:32,292 --> 00:41:35,250
Sada trebaš ozdraviti
od ove depresije.

707
00:41:36,542 --> 00:41:39,292
Ne znam ni kako
Ustala sam iz kreveta, Blanche.

708
00:41:39,709 --> 00:41:43,125
Ne da mi se.
Osjećam se tužno.

709
00:41:45,209 --> 00:41:49,250
Sjećate li se onih tableta
Dao sam ti za spavanje?

710
00:41:49,751 --> 00:41:51,542
One koje si donio
su otišli.

711
00:41:52,542 --> 00:41:54,876
Nisi rekao Ariel
niti bilo tko drugi?

712
00:41:54,918 --> 00:41:59,459
Ne, nisam. To je tajna,
točno? nikome nisam rekao.

713
00:41:59,792 --> 00:42:02,751
Rekao sam da je to tajna
kako se Ariel ne bi miješala.

714
00:42:03,334 --> 00:42:05,209
Pogodi što imam ovdje.

715
00:42:06,709 --> 00:42:09,876
Boca puna toga.

716
00:42:10,292 --> 00:42:14,417
Uzmi jedan ili dva
i bit ćeš dobro.

717
00:42:15,167 --> 00:42:18,542
-Hoće li me nokautirati?
- To će te nokautirati, dušo.

718
00:42:19,500 --> 00:42:22,709
Nokautirati će te
divno.

719
00:42:41,083 --> 00:42:43,500
Lezi, draga moja.

720
00:43:08,918 --> 00:43:11,209
Percy,
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

721
00:43:11,834 --> 00:43:15,000
Možete biti uvjereni da ću staviti
moje srce u tvoju kampanju.

722
00:43:15,042 --> 00:43:16,167
Bit će savršeno.

723
00:43:17,042 --> 00:43:18,584
I vidimo se večeras.

724
00:43:18,876 --> 00:43:21,125
- Pa ja...
-Nema isprika.

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,584
Doći ću po tebe kasnije.

726
00:43:38,459 --> 00:43:40,667
Ne zaboravi da si moj.

727
00:43:41,542 --> 00:43:42,834
Samo moje.

728
00:43:54,918 --> 00:43:56,375
Cristiano?

729
00:43:56,417 --> 00:43:59,459
Angel, inzistirao je
na čekanju ovdje.

730
00:44:00,125 --> 00:44:02,125
Moramo razgovarati, Angel.

731
00:44:04,626 --> 00:44:08,834
Ući ću unutra da budem s Fabijem.
Angel, danas mu je bolje.

732
00:44:08,876 --> 00:44:11,959
Tako sam sretan što to čujem.
Doći ću za trenutak

733
00:44:11,999 --> 00:44:14,000
biti tamo s vama dvoje.

734
00:44:15,209 --> 00:44:16,542
Hvala ti, Nalva.

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
Uvijek si zabrinut
o vašem sinu.

736
00:44:19,417 --> 00:44:20,542
Uvijek.

737
00:44:21,542 --> 00:44:22,918
zašto si ovdje

738
00:44:22,959 --> 00:44:26,542
Dobit ću što želiš.
Strpat ću Giovannu u zatvor.

739
00:44:26,584 --> 00:44:27,667
Stvarno?

740
00:44:27,709 --> 00:44:30,792
Barem ćeš zabrljati
njezin život.

741
00:44:30,834 --> 00:44:34,334
Imam neke stvari u rukama,
ali trebat ću tvoju pomoć.

742
00:44:34,375 --> 00:44:35,542
Kako?

743
00:44:35,751 --> 00:44:38,083
Imate odvjetnika
tko te izvukao iz zatvora.

744
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
-Da.
- Treba mi dobar odvjetnik,

745
00:44:40,292 --> 00:44:43,792
netko pametan, sposoban
pretvaranja tragova u dokaze.

746
00:44:44,209 --> 00:44:46,626
Spoji me s njom.
Ja ću učiniti ostalo.

747
00:44:47,584 --> 00:44:51,250
Dobit ću što želiš,
strpajući Giovannu u zatvor.

748
00:44:52,167 --> 00:44:55,667
u redu Bit će mi drago da vas smjestim
u dodiru s njom.

749
00:44:56,542 --> 00:44:59,375
Voljet ću vidjeti
Giovanna u zatvoru.

750
00:46:07,097 --> 00:46:07,098
.

